Ressources français-ukrainien
La bibliothèque interculturelle LivrEchange a mis à disposition du Centre de documentation des livres jeunesse en ukrainien et des imagiers en français-ukrainien. Vous pouvez emprunter ces documents directement sur place ou, pour les livraisons, par téléphone 026 305 72 21.
Afin que les enfants ukrainiens qui arrivent en Suisse puissent continuer à pratiquer leur langue maternelle tout en apprenant le français, vous pouvez également emprunter des histoires pour différents niveaux de lecture. Chaque boîte contient le livret avec une histoire en français et une fiche de lecture avec la traduction de l’histoire originale en ukrainien. Vous pouvez les réserver directement en cliquant sur le titre désiré.
- 1H-3H : Raoul retient son souffle-Рауль затамовує віддих
- 1H-4H : Paquita - Пакіта
- 1H-4H : L'anniversaire de monsieur Bastien-День народження пана Бастьєна
- 1H-4H : Colette la poulette : Colette la poulette veut voir le monde-Курка Ольга : Курка Ольга хоче побачити
- 2H-5H : Bonjour, bonsoir : Добрий день, добрий вечір
- 3H-5H : L'anniversaire d'Esméralda-День народження пана Бастьєна
- 3H-5H : Didou le kangourou-Кенгуру Діду
- 3H-5H : Mireille mésange : Соня cиниця
- 5H-6H : Jonas et le chien-Йонас і пес
- 5H-7H : Boule de poil dort encore : Що не так із Пухнастиком?
- 6H-8H : Le secret de Domino-Таємниця Домініки